المحتويات
ولما كانت طبيعة العمل من الضوابط التي يضعها العلماء على المترجم والتي يجب على المترجم مراعاتها وطاعتها عند بدء الترجمة ، وطبيعة عمله مرتبطة بكتاب الله والعلم. السنة النبوية بشكل لا يترك مجالاً للتساؤل من حيث التعليقات التي أبديت وإخضاعها للتفتيش حتى تكون جديرة بثقة الجمهور. من حيث الموثوقية وفي مقالنا عن فكرة. site ، الضوابط التي وضعها الباحث للمترجم. تابعنا.
المحتويات
التعريف اللغوي والاصطلاحي للمترجم
للمترجم دور كبير في تفسير وتبسيط كلمة الله حتى يتمكن المسلمون من فهم الآيات والتأمل فيها ، ويمكن تعريف المترجم على النحو التالي:
- المترجم اللغوي: هو الذي ينزل ويشرح ويشرح ويفسر آيات القرآن الكريم.
- المترجم الاصطلاحي: الشخص الذي يحاول استنتاج معاني الآيات. وهو المخول بتفسير القرآن حسب الأحوال معتمداً على المصادر والأدلة المعتبرة والطريقة الصحيحة في التعامل معها لإدراك النية الإلهية لنصوص القرآن. والضوابط التي وضعها الأكاديميون.
أحد الشيكات التي وضعها الأكاديميون للمترجم
قال الله تعالى: {أنزلنا عليكم الكتاب المفسر لكل شيء}.[1]ولما كان كتاب الله وسنة نبيه مرجع النهج الأول ، فلا بد من إيجاد تفسيرات ومبسط لمجموعة الأحكام التي يحتويها ، ويجب أن يكون هذا المفسر مؤهلاً لتفسير ما يقوله وقبوله. يجب أن يكون لدى العلماء مجموعة من الضوابط الموضوعة للمترجم ، والتي يجب أن تكون في متناوله ، وسنتحدث عن أهمها:
نزاهة الإيمان
من بين الشيكات التي وضعها العلماء على المترجم أن المترجم موثوق ومسموح له بالترجمة إذا كان لديه إيمان راسخ ، مما يعني أن إيمان المترجم متفق عليه. إذا كان عقيدة سلف الأمة والصحابة والتابعين والصحابة والتابعين ، أي فسر القرآن الآيات الأولى مخالفة لتعاليمه الخرافية ويغيرها حتى تتفق مع تعاليمه ، ومثل هذا الشخص. لا يطلب الحق فكيف يسأله المرء! ومن بينهم طوائف الخوارج والرافيديين والمعتزلة والصوفية المتطرفين وغيرهم.
الإلمام بمعاني الأفعال ومعرفة معانيها
لأن القرآن جاء بالعربية وهناك قال الله تعالى: {أنزلناه قرآنًا عربيًا حتى تفهم}[2]كان على المترجم أن يعرف اللغة العربية جيدًا ، وهو الأمر الذي قد يجده كثير من الناس في موقف صعب لأن اللغة العربية بحر شاسع لا يمكن الاستهانة به ، وقد تم تفسير الكلمة بأكثر من معنى. وبما أن معنى الفعل في اللغة العربية يختلف باختلاف المفرط ، فإنه يسبب أخطاء في تفسير معاني القرآن.
أوصل كلمة الله إلى الحقيقة
ومن الضوابط التي وضعها العلماء على المترجم حمل كلام الله على وجه الدقة ، وهو ما ورد في شرط الصواب ، أي أن المترجم يجب أن يفسر كلام الله كما جاء ومعناه. لا ينبغي أن يغير التفسير الحقائق في الآيات ولا يغيرها إلا بدليل ؛ لأن الخيال يجبر صاحبه على دعم عقيدته وإن كان ذلك خطأ ، ويبعده عن الآخرين. تحريم التكلم بالجهل في القرآن حتى لو كان صحيحا ، وتهديدا خطيرا لمن يجرؤ على ذلك.
اختيار أفضل طريقة للتفسير
يجب على المترجم أولاً تحديد أفضل طرق الترجمة الفورية للترجمة بين الأقران. لدرجة أن القرآن يشرح بالقرآن حيث قال الله تعالى: {وقد أنزلنا عليكم الكتاب المفسر لكل شيء}.[1]ثم تفسير القرآن بالسنة حيث قال الإمام أحمد رحمه الله تعالى: “السنة تفسر القرآن وتفسره”. ثم تفسير القرآن وكلام الصحابة ثم تفسير القرآن بكلام الخاطبين ثم كلام أئمة التفسير ثم حسب قواعد اللغة العربية. .
مراعاة معاني الكلمات وملحقاتها
في القرآن العديد من العلامات التي يمكن أن تكون واضحة وحرفية مع معاني الآيات الواردة في النص ، وهناك ما يأتي في سياق معاني الإيمان. يجب أن يتطابق المترجم مع معاني الكلمات ومعانيها.
فهم ومتابعة سياق الآيات
في كثير من أجزاء القرآن ، لا يُفهم المعنى إلا بالربط مع ما قبله أو بعده ، ولاستكمال المعنى المطلوب في الآية ، يجب على المترجم أن يأخذ في الاعتبار سياق الآية ويربطها بالآيات السابقة. وبعدها. لأن معنى المتكلم ينكشف فقط من خلال سياق كلماته.
التعريف اللغوي والاصطلاحي لعلم التفسير
وبينما يُعرف علم التفسير في اللغة ببيان وتفسير المعاني المقبولة والمقصودة ، فإنه يُعرَّف بأنه العلم الذي يبحث عن تفسيرات في كيفية فهم كلام القرآن وكشف محتوياته وأحكامه. ، الهياكل والمعاني. وعرّف الزركشي التفسير على النحو التالي: «علم فيه كتاب الله. الأحكام والشروط.
وبذلك نكون قد وصلنا إلى نهاية مقالنا الذي يدخل في ضوابط تعريف المترجم وعلم التفسير ، تحت عنوان الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم.
المعلق
- سورة أنعام 89
- يوسف الآية 2